1
00:01:44,140 --> 00:01:45,140
Ох, здраво.

2
00:01:45,560 --> 00:01:46,800
Видимо се и тебе.

3
00:01:49,620 --> 00:01:50,620
шта он ради?

4
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
Тип из буке.

5
00:01:53,940 --> 00:01:55,020
Изађи из тога.

6
00:02:00,060 --> 00:02:01,540
Не. Не!

7
00:02:07,040 --> 00:02:09,780
Иди до камере за фонтану.

8
00:02:26,990 --> 00:02:27,990
Луис Дабо.

9
00:02:29,850 --> 00:02:35,090
Мики Замбини.

10
00:02:39,050 --> 00:02:40,550
Паул Ферреро.

11
00:02:41,430 --> 00:02:42,470
Сви су овде.

12
00:02:42,770 --> 00:02:44,350
Свако са неким.

13
00:03:00,170 --> 00:03:06,890
Видим шта видим ја видим, али не
верујте боље да се јавите

14
00:03:06,890 --> 00:03:07,410
Стамос

15
00:03:07,410 --> 00:03:20,790
ја сам

16
00:03:20,790 --> 00:03:27,650
покушавам да ручам овде. Шта су
ти

17
00:03:27,650 --> 00:03:28,650
сигурно

18
00:03:30,090 --> 00:03:31,290
Па, боље да га не изгубиш.

19
00:03:37,950 --> 00:03:39,810
Па, бићу кучкин син.

20
00:03:42,270 --> 00:03:43,270
Опа!

21
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
Државно тужилаштво.

22
00:04:09,480 --> 00:04:11,520
Здраво, Хелен. Добро јутро, г. Стамос.

23
00:04:12,920 --> 00:04:14,000
Молим те уђи право унутра.

24
00:04:14,460 --> 00:04:17,380
То је церемонија која је симболизовала
пролазак једне ере.

25
00:04:17,860 --> 00:04:22,280
Опело је одржано јуче за
Леона Манцини, удовица злогласне мафије

26
00:04:22,280 --> 00:04:23,680
дон Карло Манћини.

27
00:04:23,920 --> 00:04:26,420
Госпођа Манцини је умрла од затајења срца
уторак.

28
00:04:26,720 --> 00:04:30,660
Њено здравље је од тада стално опадало
њен нестанак 1988. године

29
00:04:30,660 --> 00:04:33,300
сина Џонија, за којим се још увек трага
оптужбе за убиство.

30
00:04:33,660 --> 00:04:36,380
Леона Манцини, умрла у 78. години.

31
00:04:38,500 --> 00:04:41,800
Ох, Рицхардс, ово је Левис Дамос, шеф
оф СИУ.

32
00:04:42,140 --> 00:04:45,880
Лопта је са јединицом за бегунце. Он је
ће вам обезбедити надзор

33
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
резервна копија.

34
00:04:46,960 --> 00:04:48,640
Можемо искористити сву помоћ коју можемо добити.

35
00:04:48,900 --> 00:04:52,920
За некога ко је пронашао дуготрајну
бегунац на нашој листи 12 најтраженијих, И

36
00:04:52,920 --> 00:04:54,100
рекао би да сте скромни.

37
00:04:54,660 --> 00:04:55,720
Само ми се посрећило.

38
00:04:56,200 --> 00:04:57,860
Па, радујем се раду
са тобом.

39
00:04:58,380 --> 00:05:00,140
Ти си нека легенда
овде.

40
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
Стварно?

41
00:05:02,180 --> 00:05:03,940
Можда би требало да тражим повишицу, а?

42
00:05:04,780 --> 00:05:06,060
Престани да сањаш, Левис.

43
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
Попуните нас.

44
00:05:07,530 --> 00:05:08,530
У реду.

45
00:05:09,470 --> 00:05:14,310
Пријавио се у Даис Инн испод
име Рицхард Цосгрове из Гранд Рапидса,

46
00:05:14,310 --> 00:05:17,810
Мицхиган. Нема изнајмљених аутомобила, нема кредита
картице, све плаћен готовином.

47
00:05:19,130 --> 00:05:25,070
Отишао је директно са сахране на
аеродром где је нестао у а

48
00:05:25,070 --> 00:05:29,490
мушки тоалет, прерушио се, па дошао
изгледа 40 година млађе.

49
00:05:34,330 --> 00:05:36,130
Прерушавање, јеси ли га вратио?

50
00:05:36,540 --> 00:05:43,000
Да, јесмо. Заједно са својом торбом за одећу
и 9мм Беретта, оружје мафије

51
00:05:43,000 --> 00:05:47,360
избор. Мислимо да је одбацио
клип на путу до аеродрома. Пиштољ

52
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
истоварен.

53
00:05:49,020 --> 00:05:53,700
Где је завршио? Па, узео је 430
авион за Филаделфију, ухваћен а

54
00:05:53,700 --> 00:05:58,980
линијски лет за Ралеигх, Дурхам,
а затим се одвезао 110 миља до града

55
00:05:58,980 --> 00:06:03,920
Тхомасвилле, Северна Каролина, где је
изгледа да наш пријатељ живи у...

56
00:06:04,780 --> 00:06:08,520
384 Вхеатон Стреет за последњих 13
године.

57
00:06:10,640 --> 00:06:14,940
Као Рицхард Цосгрове? Не, као Џејмс
Стоцктон.

58
00:06:16,460 --> 00:06:21,920
Ожењен је, има ћерку, поседује а
грађевински посао са братом

59
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
-закон.

60
00:06:23,200 --> 00:06:26,300
Има возачку дозволу, социјално
безбедносни број.

61
00:06:27,220 --> 00:06:28,760
Чак је и регистрован за гласање.

62
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
демократа.

63
00:06:31,200 --> 00:06:32,860
Мислите да је својој жени рекао истину?

64
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Да ли би

65
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
како си?

66
00:06:39,600 --> 00:06:43,060
Добро. Како је Ралеигх? Добро. Сјајно. Све
право. Останите код куће.

67
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
У реду.

68
00:06:48,480 --> 00:06:50,000
Само пажљиво рукуј.

69
00:06:51,020 --> 00:06:53,400
Не дозволите да вас овај дечак из хора завара.

70
00:06:53,800 --> 00:06:56,520
Убио ме је због тога. ако мора,
урадиће то поново.

71
00:07:00,280 --> 00:07:01,500
Зваћу те за пар дана.

72
00:07:20,650 --> 00:07:22,030
Па, ти то можеш. Сада, само баци а
штрајк.

73
00:07:29,090 --> 00:07:30,610
Пад напред. Узми своју торбу.

74
00:07:30,890 --> 00:07:32,530
Да. Да. Добро.

75
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Добро.

76
00:07:38,410 --> 00:07:39,410
Роббие.

77
00:07:42,970 --> 00:07:43,970
шта ти мислиш?

78
00:07:44,830 --> 00:07:45,830
Он је тост.

79
00:07:46,670 --> 00:07:47,670
Да.

80
00:07:48,650 --> 00:07:49,650
Време, Плаво.

81
00:07:56,780 --> 00:07:57,780
Дали сте добру игру.

82
00:08:00,820 --> 00:08:04,100
Сада бацање за Даллас Диамондбацкс, Ј
.Т. Стоцктон.

83
00:08:11,720 --> 00:08:15,900
Боже, мрзим кад то ради. Зашто
да ли је увек ставља када игра

84
00:08:15,900 --> 00:08:20,020
на линији? Јер она увек долази
кроз. Хеј, ти си једини

85
00:08:20,020 --> 00:08:21,020
нервозан овде.

86
00:08:21,060 --> 00:08:22,600
Десет долара, ту је моја нећака.

87
00:08:22,860 --> 00:08:24,020
Дрек, ово је Бозо.

88
00:08:24,800 --> 00:08:27,840
Па, нећу да се кладим против свог
сопствена ћерка. Хајде, даћу ти

89
00:08:28,340 --> 00:08:30,940
Морам да вратим део тог новца
изгубио у ноћи казина.

90
00:08:31,200 --> 00:08:32,320
Требао си доћи.

91
00:08:32,620 --> 00:08:34,720
Па, Јамес се није вратио из Ралеигха
до после 7.

92
00:08:35,320 --> 00:08:36,620
Ту је остао преко ноћи.

93
00:08:37,700 --> 00:08:39,679
Ник је рекао да је ово једноставна понуда.

94
00:08:40,360 --> 00:08:44,360
Да, па, било је, али очигледно постоји
био неко од кога су желели да се упозна

95
00:08:44,360 --> 00:08:47,500
Комисија за знаменитости која је била само
доступно у петак.

96
00:08:47,920 --> 00:08:48,920
Аха.

97
00:08:49,460 --> 00:08:53,320
Тако си поверљив. Па зато
нема разлога да не будем

98
00:08:53,380 --> 00:08:54,380
Колико ти је познато.

99
00:08:55,400 --> 00:08:57,620
У реду, Тигре. Кад изађемо, идемо кући.

100
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
не знам. Некако је велики.

101
00:08:59,980 --> 00:09:06,260
Хајде сада. То је само још једна игра и
он је само још један... Он је некако велики.

102
00:09:06,980 --> 00:09:07,980
Слушај.

103
00:09:08,900 --> 00:09:10,780
Сећаш се оног великог клинца на Цубсима?

104
00:09:11,560 --> 00:09:13,060
Онај ко те је назвао Баби Долл?

105
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Да.

106
00:09:14,880 --> 00:09:16,140
Претварај се да је исто дете.

107
00:09:24,040 --> 00:09:25,340
Хајде, мали. ти то можеш.

108
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
куда идеш?

109
00:09:34,740 --> 00:09:36,600
Не могу ово да гледам. Ти си таква будала.

110
00:09:39,400 --> 00:09:40,760
У реду, Јосх, ти то можеш.

111
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
У реду је, Тигре. све је у реду.
Спусти се сада. Беар довн.

112
00:09:56,810 --> 00:09:57,769
кроз семафор?

113
00:09:57,770 --> 00:09:58,810
Ох, то је био штрајк.

114
00:10:02,570 --> 00:10:03,570
База је учитана.

115
00:10:04,030 --> 00:10:05,030
Два аута.

116
00:10:05,290 --> 00:10:07,510
Бројање је један и два. У реду, хвала.

117
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Хвала.

118
00:10:09,210 --> 00:10:10,210
Који је твој?

119
00:10:10,510 --> 00:10:11,510
Она баца.

120
00:10:13,110 --> 00:10:14,890
Па, мислим да немаш шта
бринути о.

121
00:10:15,210 --> 00:10:16,210
У реду.

122
00:10:55,880 --> 00:10:57,300
Сада можете погледати да ли сте га избацили.

123
00:11:00,120 --> 00:11:01,620
жао ми је. жао ми је.

124
00:11:02,860 --> 00:11:03,220
Лепо

125
00:11:03,220 --> 00:11:14,220
игра,

126
00:11:14,280 --> 00:11:17,680
Стоцктон. Па, Јаке, хвала пуно.
Она има ђаволски заокрет.

127
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Ох, да, зна.

128
00:11:19,500 --> 00:11:20,880
Хеј, Стејси, могу ли да те питам нешто?

129
00:11:21,200 --> 00:11:22,179
Наравно.

130
00:11:22,180 --> 00:11:24,480
Немој да се умориш од мотања
сви ови момци све време?

131
00:11:25,150 --> 00:11:26,150
Само када изгубимо.

132
00:11:27,950 --> 00:11:28,970
Добар покушај, Јаке.

133
00:11:29,370 --> 00:11:30,370
Ћао, душо.

134
00:11:31,510 --> 00:11:32,710
Ћао, Еллие.

135
00:11:32,970 --> 00:11:33,709
Ћао, Еллие.

136
00:11:33,710 --> 00:11:34,710
па,

137
00:11:36,750 --> 00:11:39,050
душо, пропустила си још једно узбудљиво
завршити.

138
00:11:40,150 --> 00:11:42,770
Провео си ме кроз још једну игру као
ово, мораћеш да ме одведеш

139
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
на носилима.

140
00:11:46,010 --> 00:11:48,270
Зато што мислим да уживаш да ме мучиш.

141
00:12:03,530 --> 00:12:04,530
Имамо проблем са телефоном?

142
00:12:04,950 --> 00:12:06,110
Не, не колико ја знам.

143
00:12:27,590 --> 00:12:28,690
Нешто није у реду са линијом?

144
00:12:29,110 --> 00:12:30,110
Не, господине.

145
00:12:30,730 --> 00:12:31,950
Само унапређујемо опрему.

146
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
Обрађујемо цео комшилук.

147
00:12:53,610 --> 00:12:57,890
Било ко из телефонске компаније позове и
кажу да ће надоградити опрему?

148
00:12:59,570 --> 00:13:00,810
Не, али никада не раде.

149
00:13:05,329 --> 00:13:08,670
Ох, не, Џејмс, не опет. Мислим, зашто
да ли се то стално дешава?

150
00:13:10,050 --> 00:13:11,330
Морам да ставим већи прекидач.

151
00:13:11,890 --> 00:13:12,930
Ох, а када ће то бити?

152
00:13:13,430 --> 00:13:14,710
Чим добијем мало времена.

153
00:13:15,290 --> 00:13:16,290
У реду.

154
00:13:16,550 --> 00:13:19,650
Јер сваки пут када желим да користим
микроталасној, завршићу у

155
00:13:19,910 --> 00:13:24,070
Душо, пусти ме да ресетујем прекидач, и ја
обећавам ти да ћу се сутра искључити

156
00:13:24,070 --> 00:13:25,070
прекидач, ок?

157
00:13:27,010 --> 00:13:28,930
Ох, хеј, кога познајеш у Атлантику
Град?

158
00:13:31,330 --> 00:13:32,330
Нико. Зашто?

159
00:13:32,720 --> 00:13:35,300
Позвали сте са свог мобилног телефона на
Атлантиц Цити.

160
00:13:35,860 --> 00:13:36,860
Где?

161
00:13:37,080 --> 00:13:38,140
Прошле среде.

162
00:13:39,560 --> 00:13:40,560
среда.

163
00:13:42,260 --> 00:13:45,700
Ох, знаш, постоји добављач опреме
разговарали смо о раду са

164
00:13:45,700 --> 00:13:46,780
тамо горе. Можда сам их звао.

165
00:14:04,940 --> 00:14:08,160
Хеј, момци, побрините се да добијемо
на спрату урамљивање урађено.

166
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
У реду? Окачимо те ствари.

167
00:14:11,560 --> 00:14:14,420
Добро. Чуо си га. Већ имамо а
добар почетак.

168
00:14:15,660 --> 00:14:17,000
Не, само оне друге тамо.

169
00:14:17,780 --> 00:14:18,940
Па, мораћемо да их набавимо.

170
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Хеј, имамо проблем.

171
00:14:23,380 --> 00:14:25,220
Слушај, Чарли, могу ли да те позовем поново
неколико минута?

172
00:14:25,860 --> 00:14:26,860
Да, хвала пуно.

173
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Шта има, Ник?

174
00:14:29,360 --> 00:14:31,040
Управо сам дошао из канцеларије Бурта Стоуна.

175
00:14:31,740 --> 00:14:35,300
Каже да градско веће разматра
мораторијум на све нове градње.

176
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
Шалиш се.

177
00:14:38,900 --> 00:14:43,080
Па, хвала Богу да смо добили наше дозволе, а?

178
00:14:43,420 --> 00:14:44,660
Да, па, ево у чему је ствар, Јимми.

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,680
Добили смо дозволе за рад који смо
започео.

180
00:14:48,860 --> 00:14:51,380
Немамо дозволе за четири парцеле
које смо очистили.

181
00:14:53,980 --> 00:14:57,360
Мислио сам да ћеш их повући
све одједном. Нисам мислио да морам.

182
00:14:58,320 --> 00:15:00,500
Нико неће купити земљу коју не може
настави, Ник.

183
00:15:01,360 --> 00:15:04,260
Те балон исплате долазе на наплату. Ми
немају дозволе. Ми смо сјебани.

184
00:15:04,460 --> 00:15:07,960
Знам, али мислим да је прерано за то
паника. Берт каже да ни не размишља

185
00:15:07,960 --> 00:15:08,699
гласови су ту.

186
00:15:08,700 --> 00:15:12,740
Знаш, можда ћемо морати мало да урадимо
лобирање, али... не знам. Можда

187
00:15:12,740 --> 00:15:13,740
ствар ће се само побринути за себе.

188
00:15:14,060 --> 00:15:15,680
Ништа се не брине само за себе, Ницк.

189
00:15:18,280 --> 00:15:19,420
Види, зови банку.

190
00:15:19,860 --> 00:15:21,620
Види да ли ће бити вољни да нам мало исеку
млитавост.

191
00:15:22,360 --> 00:15:26,000
Идем до комисије за зонирање
и покушајте да нам обезбедите изузеће.

192
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
Жао ми је, човече.

193
00:15:29,360 --> 00:15:30,640
Једноставно нисам очекивао да ће ово доћи.

194
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
Решићемо то некако.

195
00:15:33,700 --> 00:15:34,860
Не заборавите да позовете банку.

196
00:15:35,740 --> 00:15:36,920
Враћам се за пар сати.

197
00:15:37,980 --> 00:15:38,980
Да.

198
00:15:45,960 --> 00:15:51,440
У реду, сада када сте додали своју слику
означите, прегледајте је у прегледачу и преместите

199
00:15:51,440 --> 00:15:53,320
на следећи корак.

200
00:15:59,120 --> 00:16:02,400
Па, не заборавите да искључите, и
наставићемо ово у среду.

201
00:16:06,520 --> 00:16:07,540
Хоћеш да добијем то?

202
00:16:08,100 --> 00:16:11,180
Не, то је посао твог оца, љубави.
Само пустите да га машина покупи.

203
00:16:12,420 --> 00:16:14,400
Стигао си до Стоцктона, Паули. Оставите а
порука.

204
00:16:17,620 --> 00:16:22,200
Г. Стоцктон, ово је Рита Валтерс
позива из пројекта Лане Мордецаи

205
00:16:22,200 --> 00:16:25,940
Ралеигх. Звао сам да ти се још једном захвалим за
долази прошлог викенда.

206
00:16:26,220 --> 00:16:29,910
Само нам је жао што нисте били у могућности
остати. дошао да се састане са Брусом Мофитом

207
00:16:29,910 --> 00:16:35,430
петак. Али он би желео да одложи,
па ако можете да ме позовете, поставићу

208
00:16:35,430 --> 00:16:37,050
завршите тај састанак што је пре могуће.

209
00:16:37,370 --> 00:16:38,370
Хвала.

210
00:17:10,569 --> 00:17:11,569
Могу ли вам помоћи?

211
00:17:24,589 --> 00:17:26,130
мама? Да?

212
00:17:26,450 --> 00:17:27,450
Имам нови бицикл.

213
00:17:27,869 --> 00:17:29,510
Не. Зашто не?

214
00:17:30,510 --> 00:17:32,470
Стејси, јер имаш савршено
добар бицикл.

215
00:17:33,070 --> 00:17:36,570
Али сви моји пријатељи имају брдске бицикле.
Стејси, већ смо имали ову дискусију.

216
00:17:36,670 --> 00:17:39,470
Добићеш нови бицикл када прерастеш
онај који имаш. Па, шта ако ја

217
00:17:39,470 --> 00:17:41,870
платити половину својим новцем? И
рекао не!

218
00:17:43,350 --> 00:17:45,690
И мислио сам не. Сада, не желим
причај више о овоме.

219
00:17:51,910 --> 00:17:52,910
Шта је то било?

220
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
Твој бицикл.

221
00:17:57,070 --> 00:18:00,050
Ох, па, знаш, она је вероватно доспела
ионако за нову.

222
00:18:01,060 --> 00:18:03,820
Знаш шта? Бавио сам се овим. Тхе
последње што ми треба је да уђеш

223
00:18:03,820 --> 00:18:05,480
ево и поништи оно што сам јој управо рекао.

224
00:18:07,940 --> 00:18:08,940
Шта је било?

225
00:18:11,040 --> 00:18:12,320
Шта си радио у Ралеигху?

226
00:18:13,340 --> 00:18:15,320
Ралеигх? Какве ово везе има
Ралеигх?

227
00:18:15,580 --> 00:18:18,820
Само ми је заиста тешко поверовати
да вам је требало два дана да лицитирате за а

228
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
једноставно реновирање.

229
00:18:20,020 --> 00:18:23,260
Нема ништа једноставно у овом послу. И
рекао ти. Морао сам да се нађем са петоро

230
00:18:23,260 --> 00:18:25,640
различити људи. Зашто ми дајеш
трећи степен овде?

231
00:18:25,960 --> 00:18:28,240
Јер мислим да постоји нешто
не говориш ми.

232
00:18:29,340 --> 00:18:30,340
ста?

233
00:18:30,960 --> 00:18:32,760
Шта, шта, мислиш да видим
друга жена?

234
00:18:34,080 --> 00:18:35,640
Прошла ми је та мисао.

235
00:18:36,740 --> 00:18:37,900
Па, грешиш.

236
00:18:43,900 --> 00:18:44,960
Шта је, Стацеи?

237
00:18:47,120 --> 00:18:48,520
Зашто се свађате?

238
00:18:50,200 --> 00:18:51,380
Не свађамо се.

239
00:18:52,220 --> 00:18:53,560
Само разговарамо о нечему.

240
00:18:58,030 --> 00:19:00,530
Желите да изађете напоље и да се играте?
Радите на промени?

241
00:19:02,170 --> 00:19:03,149
Да, ок.

242
00:19:03,150 --> 00:19:04,150
У реду.

243
00:19:05,750 --> 00:19:06,970
Јесмо ли завршили са овом дискусијом?

244
00:19:08,610 --> 00:19:09,610
Тако изгледа.

245
00:19:11,450 --> 00:19:12,450
Изађи за минут.

246
00:19:14,450 --> 00:19:18,150
Знаш, мислим да и ти трошиш
много времена са твојом сестром.

247
00:19:30,120 --> 00:19:33,840
Г. Стоцктон, ово је Рита Валтерс
позива из пројекта Лане Мордецаи.

248
00:19:50,300 --> 00:19:53,460
Звао сам да ти се још једном захвалим што си дошао
горе прошлог викенда.

249
00:19:53,720 --> 00:19:57,420
Само нам је жао што нисте били у могућности
остани да се састанеш са Брусом Мофитом

250
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
петак.

251
00:20:05,300 --> 00:20:07,120
Да. Долазиш ли или не?

252
00:20:08,000 --> 00:20:09,920
Да, извини, Тигре. Одмах долазим.

253
00:20:17,580 --> 00:20:18,680
Порука је обрисана.

254
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
Хеј,

255
00:20:23,940 --> 00:20:25,060
ко је угасио светло?

256
00:20:28,120 --> 00:20:29,640
Џејмс? Да?

257
00:20:30,260 --> 00:20:31,800
Шта радиш тамо доле?

258
00:20:33,639 --> 00:20:35,000
Замена прекидача.

259
00:23:09,800 --> 00:23:11,900
Хеј, Линус. Хајде. Хајде. Како ти
радиш?

260
00:23:12,340 --> 00:23:16,000
Добро. Ево га. То је човек.
Да чујемо за тренера.

261
00:23:18,580 --> 00:23:22,940
У реду. У реду. Хвала. Хвала
ти. Престани то да радиш сваки пут кад дођем

262
00:23:22,940 --> 00:23:25,280
ево, друже. Како си? ја сам све
право. Како си, Георге?

263
00:23:25,860 --> 00:23:30,380
То је паклена лоптица. Да, то је
је. Само се побрини да држи руку

264
00:23:30,380 --> 00:23:32,700
здраво до краја сезоне, све
зар не? Не брини о томе.

265
00:23:32,940 --> 00:23:36,540
Хеј, оставио сам твој сто за тебе
већ, али мислим да г.

266
00:23:36,760 --> 00:23:38,880
Косгрову се уморио од чекања, па је он
отишао напред и наредио.

267
00:23:39,610 --> 00:23:40,610
СЗО?

268
00:23:41,430 --> 00:23:43,870
г. Цосгрове. Рекао сам да ћеш га срести овде
за ручак.

269
00:23:49,550 --> 00:23:52,930
Дел, знаш, оставио сам нешто у мом
камион. Одмах се враћам. У реду.

270
00:23:57,310 --> 00:23:58,310
Остани, Цоат.

271
00:23:58,850 --> 00:24:00,450
Позвани сте да останете на ручку.

272
00:24:01,770 --> 00:24:03,530
Предлажем да прихватите позив.

273
00:24:05,670 --> 00:24:06,670
Ако одбијем?

274
00:24:08,179 --> 00:24:12,460
Па, онда морам повући своју значку и своју
лисице и морам да те ухапсим овде

275
00:24:12,460 --> 00:24:13,840
пред свим својим пријатељима и
комшије.

276
00:24:16,660 --> 00:24:17,660
На теби је, Џони.

277
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Седи.

278
00:25:05,060 --> 00:25:06,840
Знате, овде је храна прилично добра.

279
00:25:08,400 --> 00:25:10,060
Па шта да те донесем да једеш данас,
Јимми?

280
00:25:12,020 --> 00:25:14,400
Ух, ништа, Дел. Хвала. Ја нисам
остајући дуго.

281
00:25:15,000 --> 00:25:16,480
У реду. А ви, господине?

282
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
Не, само кафа.

283
00:25:18,320 --> 00:25:19,299
У реду.

284
00:25:19,300 --> 00:25:20,980
Какав је био ваш сендвич, г. Цосгрове?

285
00:25:21,780 --> 00:25:27,140
Дел, ово је можда било најбоље
Царолина цлассиц који имам од када сам

286
00:25:27,140 --> 00:25:27,929
био овде.

287
00:25:27,930 --> 00:25:29,650
Драго ми је то чути. Могу ли вам донети нешто
друго?

288
00:25:29,870 --> 00:25:30,870
Само чек.

289
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Не, не.

290
00:25:32,770 --> 00:25:35,650
Када једете са Џимијем, једете за
бесплатно. На кући је.

291
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
Стварно?

292
00:25:37,970 --> 00:25:40,890
Претпостављам да је мој срећан дан.

293
00:25:41,430 --> 00:25:43,270
Хвала вам пуно. са задовољством.

294
00:25:47,150 --> 00:25:52,330
Знаш, имаш сјајну ствар
овде.

295
00:25:52,850 --> 00:25:55,010
Добар посао, лепа жена.

296
00:25:56,220 --> 00:25:58,460
Победнички бејзбол тим.

297
00:26:00,400 --> 00:26:02,100
Твоје дете има ђаволску руку.

298
00:26:05,280 --> 00:26:06,920
Сви те воле.

299
00:26:10,780 --> 00:26:12,640
Стварно си га заснежио, зар не?

300
00:26:13,820 --> 00:26:14,820
Јеби се, Стамос.

301
00:26:16,980 --> 00:26:20,340
Човече, имаш много става према момку
који се суочава са налогом за убиство.

302
00:26:21,600 --> 00:26:24,300
Кажем да ухапсимо овог курвиног сина
управо овде и сада.

303
00:26:25,390 --> 00:26:26,390
Не још.

304
00:26:28,570 --> 00:26:29,810
Где је књига, Џони?

305
00:26:32,630 --> 00:26:34,170
Зашто мислиш да га имам?

306
00:26:35,630 --> 00:26:39,130
Можете тестирати моје стрпљење, али немојте
вређај моју интелигенцију.

307
00:26:41,930 --> 00:26:45,410
Шта нудите заузврат?

308
00:26:47,570 --> 00:26:51,670
Ако ми дате књигу, спреман сам
да одем одавде и заборавим то

309
00:26:51,670 --> 00:26:53,730
Џони Манчини је икада постојао.

310
00:26:55,720 --> 00:26:57,000
Очекујеш да верујем у то?

311
00:26:58,200 --> 00:27:01,460
То је посао за који сам ја овлашћен
маке, и долази директно из

312
00:27:01,460 --> 00:27:02,460
државни тужилац.

313
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
Е, сад си ме увредио
интелигенција.

314
00:27:06,160 --> 00:27:09,100
Јер ти проклето добро знаш да је
у тренутку када окренем ту књигу, ја сам а

315
00:27:09,100 --> 00:27:10,019
човек.

316
00:27:10,020 --> 00:27:11,020
Не обавезно.

317
00:27:12,120 --> 00:27:13,860
Немате баш пуно
опције.

318
00:27:14,860 --> 00:27:18,660
Можете одбити да ми га дате, унутра
у ком случају те хапсим и идемо назад

319
00:27:18,660 --> 00:27:19,660
Нев Јерсеи.

320
00:27:19,700 --> 00:27:22,900
Или можете покушати да побегнете
и оставите целу своју породицу.

321
00:27:25,060 --> 00:27:29,400
Или увек можеш рећи својој жени
истина.

322
00:27:31,120 --> 00:27:32,880
Сада постоји идеја.

323
00:27:34,400 --> 00:27:38,360
Сигуран сам да ћеш наћи начин да је натераш
схвати зашто си је лагао

324
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
за све ове године.

325
00:27:39,720 --> 00:27:42,780
Можда је чак и убеди да цела
породица би требало да трчи за тим.

326
00:27:43,660 --> 00:27:48,260
Али некако ми се она не чини
тип који би желео да живи остатак

327
00:27:48,260 --> 00:27:51,620
њеног живота као бегунца.

328
00:27:55,400 --> 00:27:57,500
Мислим да су врата број један најбољи начин
ићи.

329
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
Не морате да одлучујете одмах.

330
00:28:02,300 --> 00:28:04,200
Зашто не одвојите мало времена и размислите
о томе?

331
00:28:05,800 --> 00:28:07,560
Даћу ти 48 сати.

332
00:28:09,020 --> 00:28:13,140
Четвртак у један сат, ова понуда
званично истиче.

333
00:28:13,640 --> 00:28:17,240
Или одлазим одавде са књигом, или
одлазим са тобом.

334
00:28:21,240 --> 00:28:22,240
Јесмо ли завршили?

335
00:28:24,040 --> 00:28:26,900
Знате, осим ако нисте променили свој
памет и решио да ручамо.

336
00:28:28,000 --> 00:28:29,460
Ох, и Џони.

337
00:28:32,460 --> 00:28:33,940
Немојте ни помишљати да трчите.

338
00:28:35,360 --> 00:28:37,500
Нећу направити исту грешку двапут.

339
00:28:47,900 --> 00:28:51,260
Не разумем. Да ли ми нешто недостаје
овде, или сте потпуно ван свог

340
00:28:51,260 --> 00:28:52,260
ум?

341
00:28:53,110 --> 00:28:56,510
Стрпљење, пријатељу, је моја врлина
бојим се да ти јако недостаје.

342
00:28:56,930 --> 00:29:00,270
Знаш, покушавао си да закуцаш
овај кретен 14 година, а сад си ти

343
00:29:00,270 --> 00:29:01,470
хоћеш ли га пустити да се извуче са убиством?

344
00:29:01,710 --> 00:29:03,270
Зарад неке књиге?

345
00:29:03,690 --> 00:29:08,290
Ово није било која књига. Добијамо наше
руке на ову књигу, и ми скидамо

346
00:29:08,290 --> 00:29:09,930
цела породица Манћини.

347
00:29:10,870 --> 00:29:12,770
И ко каже да ћу му дозволити да добије
далеко од било чега?

348
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
Где је Стаци?

349
00:30:10,660 --> 00:30:11,880
Она је код Рејчел.

350
00:30:15,420 --> 00:30:16,420
Шта је било?

351
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
Ко је Џејмс?

352
00:30:34,600 --> 00:30:35,600
Одакле ти то?

353
00:30:37,640 --> 00:30:38,800
Нашао сам га у твом новчанику.

354
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
Мој новчаник?

355
00:30:41,120 --> 00:30:42,380
Шта си радио у мом новчанику?

356
00:30:43,520 --> 00:30:46,440
Жао ми је, али да си био више
искрено, не бих морао да прибегавам

357
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
тако нешто.

358
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Не верујем у ово.

359
00:30:49,820 --> 00:30:52,180
Немате право да нарушавате моју приватност
онако.

360
00:30:54,300 --> 00:30:55,420
Ко је она, Џејмс?

361
00:30:57,340 --> 00:31:00,220
Лиса, ово нема никакве везе са тобом.

362
00:31:00,440 --> 00:31:02,380
Не, то има све везе са мном.

363
00:31:03,220 --> 00:31:04,220
Ко је она?

364
00:31:06,000 --> 00:31:07,920
Мислиш да си све ово схватио,
зар не?

365
00:31:08,880 --> 00:31:11,960
Па, да ти кажем нешто
немам појма.

366
00:31:12,920 --> 00:31:14,500
Зашто ме онда не просветлиш?

367
00:31:15,320 --> 00:31:19,820
Зашто ми не кажеш шта је ова жена
слика је била у твом новчанику?

368
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
како се зове?

369
00:31:50,880 --> 00:31:51,880
Гретта Сандс.

370
00:31:56,040 --> 00:31:57,320
Јеси ли био заљубљен у њу?

371
00:31:58,800 --> 00:32:00,280
Били смо верени да се венчамо.

372
00:32:06,180 --> 00:32:08,000
Зашто је онда никада нисте споменули?

373
00:32:10,740 --> 00:32:11,940
Завршило се лоше.

374
00:32:13,880 --> 00:32:16,380
Зашто онда имате њену слику у својој
новчаник?

375
00:32:19,030 --> 00:32:20,030
Лиса, не знам.

376
00:32:22,070 --> 00:32:23,630
Заборавио сам да га имам.

377
00:32:26,130 --> 00:32:27,570
Онда је никад више ниси видео.

378
00:32:38,650 --> 00:32:45,590
Ово је последњи пут да кажем

379
00:32:45,590 --> 00:32:46,590
ово.

380
00:32:47,370 --> 00:32:48,770
Не виђам се са другом женом.

381
00:32:54,170 --> 00:32:55,170
У реду.

382
00:33:01,950 --> 00:33:02,950
ко је она?

383
00:33:05,110 --> 00:33:10,170
Њено име је Грета Сандс, и он је рекао да
био верен са њом у Чикагу.

384
00:33:12,330 --> 00:33:14,050
Мислиш ли да је Јимми још виђа?

385
00:33:14,650 --> 00:33:16,950
Па, каже да је није видео од тада
били смо у браку.

386
00:33:18,890 --> 00:33:20,510
Па, онда мислим да би требало да верујеш
него.

387
00:33:22,590 --> 00:33:23,590
Лиса.

388
00:33:26,270 --> 00:33:29,990
Џејмс можда има своје грешке, али ја немам
мислим да сам га икада видео како изгледа

389
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
код друге жене.

390
00:33:32,030 --> 00:33:34,930
Знаш шта? Волео бих да му верујем.
Он то само отежава.

391
00:33:35,970 --> 00:33:37,230
Зашто? Шта се још дешава?

392
00:33:38,640 --> 00:33:42,380
Дан пре него што је отишао у Роли, он
телефонирао из своје ћелије

393
00:33:42,380 --> 00:33:44,400
у мотел у Атлантик Ситију.

394
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
па?

395
00:33:48,300 --> 00:33:50,540
Његова слика је снимљена у Атлантик Ситију.

396
00:33:53,900 --> 00:33:55,040
Ох, момци.

397
00:33:56,260 --> 00:33:58,960
Заиста ми није пријатно да имам ово
разговор.

398
00:34:00,120 --> 00:34:01,480
Ох, ок. жао ми је.

399
00:34:02,520 --> 00:34:04,460
Нисам хтела да умешам вас двоје.

400
00:34:05,740 --> 00:34:06,740
Не говори то.

401
00:34:07,290 --> 00:34:09,250
Ако ти не можеш код нас, ко можеш
доћи до?

402
00:34:10,330 --> 00:34:16,270
Ох, само... То ме излуђује
јер осећам да их никада није било

403
00:34:16,270 --> 00:34:21,790
тајне између нас двоје. А сада ја
осећам се као... Осећам се као да не

404
00:34:21,790 --> 00:34:22,790
веруј свему што каже.

405
00:34:23,790 --> 00:34:25,130
Ницк, шта је са Семом Јетером?

406
00:34:26,230 --> 00:34:27,550
Не, душо, мислим да није.

407
00:34:28,290 --> 00:34:29,290
СЗО?

408
00:34:30,050 --> 00:34:32,310
Сем Џетер је момак кога сам ишао у средњу школу
са.

409
00:34:33,250 --> 00:34:35,030
Живи доле у ​​Вилмингтону. Он је...

410
00:34:36,219 --> 00:34:37,219
Приватни истражитељ.

411
00:34:38,199 --> 00:34:41,460
Зар му не би могао само послати ову слику
и могао би да сазна ко је та девојка?

412
00:34:43,480 --> 00:34:49,120
Да ли сте заиста сигурни да желите да идете
ово?

413
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
Да.

414
00:34:53,620 --> 00:34:54,620
Да, имам.

415
00:34:57,620 --> 00:34:58,960
У колико сати гласају?

416
00:35:01,580 --> 00:35:03,440
Али шта ако нису вољни да се измене
то?

417
00:35:04,520 --> 00:35:05,960
Проклето си у праву, сјебани смо.

418
00:35:07,660 --> 00:35:10,880
Зашто би били вољни да нам дају
изузеће?

419
00:35:12,840 --> 00:35:14,920
Не. Види, Ницк.

420
00:35:15,460 --> 00:35:16,460
Ницк.

421
00:35:16,840 --> 00:35:18,560
Само ради шта год хоћеш.

422
00:35:44,529 --> 00:35:45,529
Цхарлие Тобин, молим.

423
00:35:46,670 --> 00:35:48,110
Шта даље, тренеру?

424
00:35:49,710 --> 00:35:52,030
Узми још један круг у пољу и онда узми
нека пракса ударања.

425
00:35:52,450 --> 00:35:53,450
Добио си га.

426
00:35:53,510 --> 00:35:54,510
Хеј, Цхарлие.

427
00:35:54,610 --> 00:35:55,610
Јамес Стоцктон.

428
00:35:56,030 --> 00:35:57,030
знаш,

429
00:35:57,650 --> 00:36:02,470
слушај, та четири својства која ти
настави да ме гњавиш, па,

430
00:36:04,190 --> 00:36:08,630
очигледно нису вредни онога што су
били су прошле недеље, али сте ме постројили а

431
00:36:08,630 --> 00:36:10,490
у наредних пар дана да бисте могли
прилично наведите његову цену.

432
00:36:11,630 --> 00:36:12,630
па,

433
00:36:13,150 --> 00:36:14,150
што пре то боље.

434
00:36:15,690 --> 00:36:16,690
Да, хвала, Цхарлие.

435
00:36:21,490 --> 00:36:23,710
Њено пуно име било је Грета Цатхерине Сандс.

436
00:36:24,570 --> 00:36:27,010
Одрасла је у Конектикату. Отишла је у
школу на Принстону.

437
00:36:28,110 --> 00:36:29,850
Умрла је пре него што сте се ви упознали.

438
00:36:32,470 --> 00:36:34,110
Питам се зашто ми то никада није рекао.

439
00:36:35,070 --> 00:36:36,310
Она је убијена, Лиса.

440
00:36:37,990 --> 00:36:38,990
Она је убијена?

441
00:36:40,650 --> 00:36:42,270
И била је верена за Џејмса?

442
00:36:42,990 --> 00:36:44,210
Па, ево бора.

443
00:36:45,800 --> 00:36:50,600
Јетер каже да је била верена
удала када је умрла, али није

444
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
Јимми.

445
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
не разумем.

446
00:36:54,480 --> 00:36:56,000
Јесте ли икада чули име Царло Манцини?

447
00:36:56,260 --> 00:36:57,260
бр.

448
00:36:58,060 --> 00:37:02,860
Овај тип Карло Манћини је био шеф а
озлоглашена криминална породица Источне обале.

449
00:37:04,420 --> 00:37:08,600
Према Јетеру, његов најмлађи син, а
клинац по имену Јохнни Манцини, био је заљубљен

450
00:37:08,600 --> 00:37:11,060
са овом женом и били су верени да
бити удата када је умрла.

451
00:37:12,620 --> 00:37:14,200
Какве ово везе има са Џејмсом?

452
00:37:16,470 --> 00:37:19,950
Пре четрнаест година, овај Џони Манчини
нестао, Лисе.

453
00:37:20,790 --> 00:37:21,790
Нестала.

454
00:37:21,970 --> 00:37:23,550
Од тада га нико није видео ни чуо.

455
00:37:26,430 --> 00:37:28,490
Не мислите на то... Не знам
шта да мислим.

456
00:37:31,590 --> 00:37:34,870
Колико заиста знамо о Јимми-ју
живот пре него што се појавио овде? мислим,

457
00:37:34,910 --> 00:37:38,590
каже да је из Чикага, и колико далеко
Знам, никад се није вратио.

458
00:37:39,190 --> 00:37:41,010
Зато што су сви у његовој породици мртви.

459
00:37:41,550 --> 00:37:43,770
Да, па, он никад ни не прича о томе
њих. Зар не мислите да је то чудно?

460
00:37:44,170 --> 00:37:45,158
Знаш шта?

461
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
Почињеш да звучиш као
Еллие.

462
00:37:47,120 --> 00:37:50,420
Сада, знам да његов живот једва да је био
отворену књигу, али сам живео са

463
00:37:50,420 --> 00:37:53,900
човек од 13 година. Био је сјајан
муж, и био је сјајан отац.

464
00:37:54,620 --> 00:37:58,000
Сада, све ово о одједном он је а
гангстере, жао ми је, али није

465
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Да, знам.

466
00:38:04,680 --> 00:38:07,340
Знаш, можда је Јетер тотално полудео
на основу овога.

467
00:38:07,740 --> 00:38:08,740
Па, мора бити.

468
00:38:10,560 --> 00:38:12,540
Да ли је рекао зашто је овај тип нестао?

469
00:38:16,140 --> 00:38:18,600
Управо су га хтели да ухапсе
убиство његове девојке.

470
00:38:23,640 --> 00:38:24,980
Зашто се ово дешава?

471
00:38:26,060 --> 00:38:30,180
Слушај, Јетер је рекао да ће покушати и
сликај овог Џонија Манцинија.

472
00:38:30,620 --> 00:38:35,940
Дакле, док он то не уради, мислим да ми само... Ми
само ово треба задржати између

473
00:38:35,940 --> 00:38:38,720
себе и понашамо се као да ништа нема
променио.

474
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
Седите, тренеру.

475
00:39:30,830 --> 00:39:34,070
Тип нам није дао ни један пристојан позив
по дану.

476
00:39:36,910 --> 00:39:38,850
Тркачи на први и трећи, један ван.

477
00:39:39,670 --> 00:39:41,510
Хајде да спустимо два доле у ​​поље. Хајдемо
два.

478
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
шта је са тобом? јеси ли ти
слепи?

479
00:40:07,540 --> 00:40:09,940
Бацање је било тамо. Ознака је била тамо.
Био је напољу.

480
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
Погледај ме, проклетство. ја теби говорим.

481
00:40:13,080 --> 00:40:13,999
Слушај, тренеру.

482
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
Знам да је ово велика игра.

483
00:40:15,520 --> 00:40:17,700
Ако добијете земуницу и седите
доле сада, мораћу

484
00:40:17,700 --> 00:40:18,700
ти напоље.

485
00:40:18,900 --> 00:40:20,780
Хајде, тренеру. све је у реду. ми ћемо
вратите га следећи пут.

486
00:40:23,420 --> 00:40:25,780
Кучкин син. Видео сам боље судије
него Т -Балл.

487
00:40:26,020 --> 00:40:26,738
То је то.

488
00:40:26,740 --> 00:40:27,740
Отишао си.

489
00:40:28,500 --> 00:40:29,660
Нећеш ме избацити.

490
00:40:30,120 --> 00:40:31,260
Нећеш ме избацити.

491
00:40:51,120 --> 00:40:52,098
Роббие, жао ми је.

492
00:40:52,100 --> 00:40:53,100
јеси ли добро?

493
00:40:53,440 --> 00:40:54,440
ха?

494
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
Да.

495
00:40:58,780 --> 00:40:59,960
То је само игра, тренеру.

496
00:41:02,900 --> 00:41:05,660
Мислиш да можеш да водиш остатак
игра?

497
00:41:07,160 --> 00:41:08,320
Претпостављам да је тако.

498
00:41:09,220 --> 00:41:10,220
То је све твоје.

499
00:41:19,080 --> 00:41:20,080
Играј лопту.

500
00:42:08,400 --> 00:42:10,000
Сачекај секунд. Мораш се повући.

501
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
шта је ово?

502
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Па, или ти се покварио сат или ти
заборавио да каже време.

503
00:42:19,660 --> 00:42:20,660
Пропустили сте рок.

504
00:42:22,840 --> 00:42:24,380
Реци Стамосу да ми треба више времена.

505
00:42:26,540 --> 00:42:27,760
Па, зашто му сам не кажеш?

506
00:42:29,560 --> 00:42:30,920
Само прати ауто испред мене.

507
00:43:05,190 --> 00:43:08,030
Убаците мало смисла у своју главу. треба ми
више времена. Немој ми рећи.

508
00:43:08,430 --> 00:43:10,710
Кажем ти, боље да идеш сада. ја сам
спреман.

509
00:43:15,690 --> 00:43:16,710
Не, не, не. Пусти га.

510
00:43:21,190 --> 00:43:22,810
Па, надам се да знаш шта
ти радиш.

511
00:43:23,970 --> 00:43:28,050
Само треба да му даш мало више
конопац, и веруј ми, обесиће се

512
00:43:28,050 --> 00:43:29,050
себе.

513
00:43:29,790 --> 00:43:30,790
У реду?

514
00:44:13,160 --> 00:44:14,740
тата? Жао ми је, Тигре.

515
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
Шта се десило?

516
00:44:21,220 --> 00:44:26,700
Па, радио сам управо оно што сам увек радио
рекао да не радиш. Изгубио сам смиреност.

517
00:44:28,180 --> 00:44:30,760
Осрамотио сам тебе и твоју мајку. Пустио сам
тим доле.

518
00:44:33,180 --> 00:44:34,340
Добили смо утакмицу.

519
00:44:39,150 --> 00:44:40,150
Јеси ли?

520
00:44:41,110 --> 00:44:43,690
Да, вратили смо се и везали га
шест.

521
00:44:44,290 --> 00:44:46,770
Онда је Роби одиграо скуеезе игру и то
радио.

522
00:44:48,810 --> 00:44:49,810
То је супер.

523
00:44:50,390 --> 00:44:52,650
Да, играмо поново следеће недеље.

524
00:44:54,410 --> 00:44:55,410
Хоћеш ли бити тамо?

525
00:45:00,050 --> 00:45:01,050
Бићу тамо.

526
00:45:06,230 --> 00:45:08,250
Хоћеш ли доћи на вечеру?

527
00:45:10,160 --> 00:45:11,080
Да, долазим за минут

528
00:45:11,080 --> 00:45:25,960
Вау

529
00:45:25,960 --> 00:45:30,800
Овај детектив за кога мислиш да је још увек
около.

530
00:45:31,300 --> 00:45:32,520
Да, како се пише његово име?

531
00:45:33,620 --> 00:45:36,240
Аха да,

532
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
јави ми ако му уђеш у траг

533
00:45:42,009 --> 00:45:43,010
Стварно? Када је датиран?

534
00:45:44,630 --> 00:45:47,390
Не, заправо, Сам, можеш ли ми послати
копија исечка?

535
00:45:48,750 --> 00:45:52,390
Да, не, радије бих да га пошаљеш као
прилог е-поруци. Можеш ли то да урадиш?

536
00:45:52,490 --> 00:45:53,490
Имаш моју адресу?

537
00:45:54,810 --> 00:45:55,810
Да, то је то.

538
00:45:56,290 --> 00:45:57,290
Да, хвала, Сам.

539
00:46:00,010 --> 00:46:00,808
Ух -хух.

540
00:46:00,810 --> 00:46:01,810
Да.

541
00:46:01,930 --> 00:46:02,930
Ух -ха, и ја.

542
00:46:03,590 --> 00:46:04,930
У реду. Чујемо се ускоро.

543
00:46:10,700 --> 00:46:14,140
Радити више, ух, ноћно лобирање
тамо, Ник?

544
00:46:14,920 --> 00:46:17,900
Јимми, направио сам грешку. Покушавам
поправи то. Не знам шта још желиш

545
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
од мене.

546
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
Видим се са Чарлијем Тобином у 4 сата.

547
00:46:22,940 --> 00:46:24,320
Продаћу те празне парцеле.

548
00:46:24,960 --> 00:46:26,700
То није одговор, Јимми.

549
00:46:26,980 --> 00:46:30,180
Били бисмо срећни ако добијемо 50 центи за
долара за те лотове управо сада. Ми

550
00:46:30,180 --> 00:46:33,220
морам изјахати ову ствар. ако чекамо,
можда нећемо добити ништа.

551
00:46:33,460 --> 00:46:36,500
Ако ми само дозволиш да то средим, обећавам
ти, даћу нам изузеће.

552
00:46:36,820 --> 00:46:37,820
Не, Ник.

553
00:46:37,980 --> 00:46:39,900
Пустио сам те да се бавиш стварима довољно дуго.

554
00:46:41,000 --> 00:46:43,300
Звао сам банку и рекао сам им да јесмо
тражи купца.

555
00:46:44,400 --> 00:46:47,480
Не можете то учинити без моје сагласности,
а ти то нећеш добити. Ви

556
00:46:47,480 --> 00:46:49,160
било не, Јимми, ја сам и даље твој
партнер.

557
00:46:49,400 --> 00:46:50,400
Проклетство, Ник.

558
00:46:50,520 --> 00:46:51,640
Треба ми новац сада.

559
00:47:05,980 --> 00:47:08,180
Шта је дођавола са тобом,
цовеце?

560
00:47:09,580 --> 00:47:10,640
Јеси ли у некој невољи?

561
00:47:12,020 --> 00:47:14,420
Причај са мном. Можда ти могу помоћи. Ви
хоћеш да ми помогнеш, Ник?

562
00:47:15,700 --> 00:47:17,100
Онда пођи са мном на ово.

563
00:47:22,300 --> 00:47:23,300
Имам пуно посла.

564
00:47:24,840 --> 00:47:27,480
Причаћемо о томе касније када буде
било би мало разумније.

565
00:47:43,910 --> 00:47:45,190
хало? Хеј, Лиса, овде Ницк.

566
00:47:45,790 --> 00:47:46,729
Здраво, Ник.

567
00:47:46,730 --> 00:47:49,330
Види, жао ми је што те зовем у школу,
али управо сам разговарао са Јетером.

568
00:47:49,750 --> 00:47:50,750
Шта је рекао?

569
00:47:51,770 --> 00:47:53,930
Види, стварно не желим да причам о томе
ово на телефону.

570
00:47:54,210 --> 00:47:56,030
Мислиш да би можда могао да свратиш овде
на путу кући?

571
00:49:26,440 --> 00:49:27,440
Бу!

572
00:50:03,690 --> 00:50:04,690
Господ је пастир мој.

573
00:50:05,170 --> 00:50:06,350
нећу желети.

574
00:50:08,550 --> 00:50:11,010
Он ме тера да легнем у зелено
пашњаци.

575
00:50:11,790 --> 00:50:13,950
Он ме води поред тихих вода.

576
00:50:14,770 --> 00:50:16,330
Он обнавља моју душу.

577
00:50:17,730 --> 00:50:20,910
Он ме води стазама
праведност имена његова.

578
00:50:22,250 --> 00:50:25,850
Да, иако ходам долином
сенке смрти, плашићу се не

579
00:50:25,850 --> 00:50:28,130
зло, јер си ти са мном.

580
00:50:29,250 --> 00:50:31,530
Штап твој и штап твој, теше ме.

581
00:50:32,840 --> 00:50:35,780
Припремио си трпезу преда мном у
присуство мојих непријатеља.

582
00:50:36,980 --> 00:50:38,780
Помазао си ми главу уљем.

583
00:50:39,400 --> 00:50:40,780
Моја шоља прелеће.

584
00:50:42,260 --> 00:50:45,520
Доброта и милост ће сигурно уследити
мене у све дане живота мога.

585
00:50:46,200 --> 00:50:48,300
И становаћу у кући
Господе заувек.

586
00:50:49,940 --> 00:50:50,940
Амин.

587
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Здраво.

588
00:51:14,059 --> 00:51:15,700
јеси ли добро?

589
00:51:17,560 --> 00:51:18,960
Не, не баш.

590
00:51:23,300 --> 00:51:24,980
Хоћеш да те почешем по леђима?

591
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
У реду.

592
00:51:36,590 --> 00:51:37,590
Волим те, тата.

593
00:51:40,470 --> 00:51:41,830
Волим и ја тебе, Тигре.

594
00:51:56,330 --> 00:51:57,330
Гене?

595
00:51:58,050 --> 00:51:58,908
Добро вече, Јимми.

596
00:51:58,910 --> 00:51:59,910
како си?

597
00:52:01,230 --> 00:52:02,730
Шта те доводи на наш пут?

598
00:52:03,370 --> 00:52:07,970
Па, стварно ми је жао што сметам народе
у овом тренутку, али морам да завршим а

599
00:52:07,970 --> 00:52:09,310
неколико ствари о пожару.

600
00:52:10,550 --> 00:52:13,070
Мислио сам да је узрок пожара
већ утврђено.

601
00:52:13,450 --> 00:52:15,650
Видимо да обдукција није била коначна.

602
00:52:16,530 --> 00:52:21,590
И све док екипа за паљевине не заврши
њихова истрага, од нас се захтева

603
00:52:21,590 --> 00:52:23,250
третирати као да је убиство.

604
00:52:24,910 --> 00:52:25,910
Убиство?

605
00:52:26,870 --> 00:52:29,530
Знам да то звучи лудо, али то је тако
поступак.

606
00:52:30,630 --> 00:52:31,810
Па, да, Гене.

607
00:52:32,170 --> 00:52:33,270
Знамо да само радиш свој посао.

608
00:52:33,570 --> 00:52:34,570
Хвала, Јимми.

609
00:52:34,750 --> 00:52:36,290
Ово ће потрајати само неколико минута.

610
00:52:37,150 --> 00:52:38,890
Лиса, хтео бих да почнем са тобом.

611
00:52:40,130 --> 00:52:42,990
Када сте стигли на лице места?

612
00:52:44,170 --> 00:52:47,990
Било је око 4.30.

613
00:52:48,990 --> 00:52:50,450
Па, шта те је довело тамо?

614
00:52:51,590 --> 00:52:55,430
Па, управо сам оставио своју ћерку
у кући пријатеља.

615
00:52:58,960 --> 00:53:03,180
Видео сам како се диже дим и помислио сам
мора бити кућа или гаража.

616
00:53:04,480 --> 00:53:09,060
То сте рекли ватрогасцу на лицу места
последње чега се сећао је да је отишао

617
00:53:09,060 --> 00:53:11,540
у запаљене структуре да покуша
спаси Ника, зар не?

618
00:53:12,080 --> 00:53:16,820
Да. Ипак, нисам успео. Ватра
био предалеко.

619
00:53:19,320 --> 00:53:20,900
То је веома храбра ствар.

620
00:53:21,440 --> 00:53:22,440
Проклето си у праву.

621
00:53:23,440 --> 00:53:24,640
Она је срећна што је жива.

622
00:53:25,800 --> 00:53:27,140
Не сећаш се...

623
00:53:27,500 --> 00:53:29,400
Како сте нашли излаз из ватре.

624
00:53:32,260 --> 00:53:34,520
Претпостављам да су ме ватрогасци извукли.

625
00:53:35,100 --> 00:53:36,100
бр.

626
00:53:36,720 --> 00:53:40,980
Према њиховом извештају, нашли су
лежиш без свести на око 30 стопа даље

627
00:53:40,980 --> 00:53:41,980
од ватре.

628
00:53:45,580 --> 00:53:48,800
Па, онда сам сигурно нашао излаз.
Не сећам се баш.

629
00:53:51,100 --> 00:53:53,200
Сада, Јимми, где си био током овога
време?

630
00:53:54,500 --> 00:53:55,900
Ох, имао сам састанак са...

631
00:53:56,140 --> 00:53:58,200
Чарли Тобин у МЦЛ Реалти.

632
00:53:58,860 --> 00:54:00,600
Знам старог Чарлија. Он је фин момак.

633
00:54:01,100 --> 00:54:02,100
Мм -хмм.

634
00:54:02,240 --> 00:54:03,420
Отприлике у које време је ово било?

635
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
Четири сата.

636
00:54:06,040 --> 00:54:07,840
А каква је била природа састанка?

637
00:54:09,500 --> 00:54:14,760
Па, Ник и ја смо нажалост имали
није успео да добије дозволе на четири наша

638
00:54:14,760 --> 00:54:16,640
имовине пре него што је мораторијум прошао.

639
00:54:17,520 --> 00:54:20,960
Одлучили смо да је најбоље да продамо и исечемо
наши губици.

640
00:54:22,180 --> 00:54:23,600
Човече, то је нека лоша срећа.

641
00:54:24,140 --> 00:54:25,320
Да, у праву си у вези тога.

642
00:54:26,860 --> 00:54:28,620
Па, оставићу вас на миру.

643
00:54:28,920 --> 00:54:30,000
Требало би то да урадим.

644
00:54:34,220 --> 00:54:36,620
Опет, дозволите ми да се извиним због овога
упад.

645
00:54:36,860 --> 00:54:37,860
У реду је, шефе.

646
00:54:39,420 --> 00:54:41,300
Ох, постоји још једна ствар.

647
00:54:42,040 --> 00:54:46,540
Прегледао сам Ницков телефонски запис
јутрос, а очигледно је направио а

648
00:54:46,540 --> 00:54:48,540
звати око 3 .30 на дан пожара.

649
00:54:49,360 --> 00:54:53,880
Дао сам телефонској компанији да провери
локацију, а испоставило се да је отишла на а

650
00:54:53,880 --> 00:54:55,080
у твојој компјутерској лабораторији, Лиса.

651
00:54:56,220 --> 00:54:59,260
Сада, да ли се сећате да сте разговарали са Ником
око 3.30 на дан пожара?

652
00:55:00,600 --> 00:55:01,900
Не, отишао сам.

653
00:55:03,940 --> 00:55:07,220
Мора да је разговарао са мојим помоћником или а
чувар.

654
00:55:09,040 --> 00:55:10,720
Знаш зашто је можда звао
ти?

655
00:55:10,940 --> 00:55:13,420
Не, осим ако није тражио Џејмса.

656
00:55:14,360 --> 00:55:15,400
То је вероватно било то.

657
00:55:15,740 --> 00:55:19,140
У реду. Ох, молим те дај Еллие моје
саучешће, у реду?

658
00:55:20,140 --> 00:55:21,140
Лаку ноћ.

659
00:55:27,250 --> 00:55:28,490
Није ме тражио.

660
00:55:30,370 --> 00:55:32,890
Био сам тамо у канцеларији са њим
у 3 .30.

661
00:55:34,110 --> 00:55:35,470
Зашто те је звао, Лиса?

662
00:55:38,110 --> 00:55:42,170
Не знам, Јамес. не знам. Можда
био је забринут за тебе. Ниси

663
00:55:42,170 --> 00:55:43,850
у последње време сте били сами.

664
00:55:44,250 --> 00:55:48,930
Ох, видим. Значи, Ник те је звао
јер је био забринут за мене? Ви

665
00:55:48,930 --> 00:55:52,270
ста? Касно је и обоје смо уморни и
Мислим да би требало да идемо на спавање. Чекај

666
00:55:52,270 --> 00:55:52,769
минут.

667
00:55:52,770 --> 00:55:53,930
Не, идем у кревет.

668
00:55:55,730 --> 00:55:57,030
Мислим да би и ти требало да урадиш исту ствар

669
00:56:47,740 --> 00:56:50,620
Стацеи? Стејси, душо, Стејси, устани,
устани, устани. Хајде. Хајде, ми

670
00:56:50,620 --> 00:56:51,620
да изађе.

671
00:56:57,440 --> 00:56:58,440
Џејмс?

672
00:56:58,580 --> 00:56:59,660
Да? Џејмс?

673
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
Џејмс?

674
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
Џејмс, помози нам!

675
00:57:07,560 --> 00:57:08,560
Јамес!

676
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
У реду је, душо.

677
00:57:15,980 --> 00:57:16,980
Сањао си.

678
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
У реду је.

679
00:58:04,259 --> 00:58:05,259
Хеј, мали, како си?

680
00:58:05,500 --> 00:58:06,500
Сјајно.

681
00:58:08,600 --> 00:58:10,600
Ко ти је донео вечеру? То је било
слатко.

682
00:58:11,620 --> 00:58:13,680
Ако икада поново једем, сигуран сам да ћеш
ценим то.

683
00:58:18,160 --> 00:58:20,160
Тетка Ели, да ли ти смета ако ја поставим
крокет?

684
00:58:20,380 --> 00:58:21,780
Наравно да не, душо. Знаш где је
је.

685
00:58:32,940 --> 00:58:33,940
Како си?

686
00:58:35,980 --> 00:58:37,600
мало сам уморан.

687
00:58:38,080 --> 00:58:39,580
Људи улазе и одлазе одавде по цео дан.

688
00:58:41,000 --> 00:58:42,340
Да ли ти смета да је овде?

689
00:58:43,060 --> 00:58:44,260
Не, наравно да не.

690
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
Она је моја девојка.

691
00:58:50,760 --> 00:58:54,700
Здраво. Погледао сам налаз обдукције.

692
00:58:56,620 --> 00:58:58,520
Кажу да је преминуо од повреде главе.

693
00:58:59,550 --> 00:59:02,750
Вероватно греда која пада која објашњава
зашто није изашао.

694
00:59:04,010 --> 00:59:07,810
Само не могу да схватим шта је он био
радећи тамо на првом месту.

695
00:59:09,450 --> 00:59:13,050
Еллие, не ради то себи.

696
00:59:14,370 --> 00:59:20,270
Гене Вард је био овде раније. Био је
покушавајући да буде љубазан у вези тога, али он

697
00:59:20,270 --> 00:59:21,870
поставио нека прилично чудна питања.

698
00:59:23,670 --> 00:59:24,830
Каква питања?

699
00:59:25,270 --> 00:59:27,610
Ох, хтео је да зна да ли...

700
00:59:28,030 --> 00:59:32,930
Ницк је имао непријатеље или ако сам био свестан
од било какве претње по његов живот знате

701
00:59:32,930 --> 00:59:35,970
врста питања која људи постављају када
мисле да је неко могао бити

702
00:59:35,970 --> 00:59:42,330
убијена Еллие то је можда лудо

703
00:59:42,330 --> 00:59:46,990
али је постављао многа питања о
те четири празне парцеле јер очигледно

704
00:59:46,990 --> 00:59:52,770
Џејмс је био код Чарлија Тобина када
пожар је избио говорећи о продаји

705
00:59:52,770 --> 00:59:54,350
те четири празне парцеле

706
00:59:56,560 --> 00:59:59,040
Да, знам. рекао ми је. Зашто није
Ник тамо?

707
01:00:00,100 --> 01:00:01,100
Не знам, Еллие.

708
01:00:01,360 --> 01:00:02,360
Ох, јесам.

709
01:00:03,160 --> 01:00:05,640
Зато што сам назвао Чарлија и питао сам
него.

710
01:00:06,440 --> 01:00:11,940
И рекао је да му је то прилично јасно
да Ник није имао намеру да прода

711
01:00:11,940 --> 01:00:13,500
те празне парцеле.

712
01:00:14,420 --> 01:00:20,180
Па сам га из радозналости само питао,
када је Џејмс напустио твоју канцеларију?

713
01:00:20,560 --> 01:00:24,020
И рекао је да је Џејмс напустио своју канцеларију у
око 4 .30.

714
01:00:24,680 --> 01:00:28,780
Сада, према мртвозорнику
пријави... Престани. Где је био Џејмс,

715
01:00:29,680 --> 01:00:35,340
Где је био Џејмс када је Ник убијен?
Џејмс није убио Ника.

716
01:00:40,120 --> 01:00:41,120
бр.

717
01:00:46,880 --> 01:00:47,900
жао ми је.

718
01:00:49,360 --> 01:00:53,380
Само што је отишао и...

719
01:00:54,410 --> 01:00:55,870
Ништа од овога нема смисла.

720
01:03:10,009 --> 01:03:11,009
Здраво.

721
01:03:13,550 --> 01:03:14,810
Еллие, здраво, Јамес је.

722
01:03:15,710 --> 01:03:16,710
Здраво, Јамес.

723
01:03:17,050 --> 01:03:19,130
Слушај, Еллие, тражим Лису. Ис
она тамо?

724
01:03:20,230 --> 01:03:22,170
Рекла је да мора да обави неке послове.

725
01:03:22,630 --> 01:03:23,630
Шта је са Стаци?

726
01:03:24,670 --> 01:03:26,250
Она је напољу и игра крокет.

727
01:03:26,610 --> 01:03:27,610
Слушај ме.

728
01:03:27,700 --> 01:03:30,880
Требаш ми да уведеш Стаци унутра
сада, ок? Закључајте све своје прозоре и све

729
01:03:30,880 --> 01:03:32,200
твоја врата. Не пуштај никога унутра.

730
01:03:32,900 --> 01:03:36,940
У реду. Сад ме плашиш, Џејмс. ста
се дешава? Само уради то.

731
01:03:37,340 --> 01:03:38,340
У реду?

732
01:03:38,400 --> 01:03:41,240
Идем да пронађем Лизу, и идемо
да дођем по Стаци, ок?

733
01:03:41,760 --> 01:03:42,760
све ћу објаснити.

734
01:04:39,920 --> 01:04:41,040
шта то радиш?

735
01:04:42,060 --> 01:04:43,060
ја се пакујем.

736
01:04:43,420 --> 01:04:44,700
Не можемо више остати овде.

737
01:04:45,400 --> 01:04:47,080
Морамо да се спакујемо и са Стаци.

738
01:04:47,520 --> 01:04:49,200
Покупи је код Еллие. Објаснићу даље
начин.

739
01:04:49,920 --> 01:04:52,160
Не. Џејмс, ја не идем нигде.

740
01:04:57,760 --> 01:04:58,860
Зашто, Џејмс?

741
01:05:04,040 --> 01:05:06,040
Зато што није било безбедно да вам кажем
истина.

742
01:05:06,540 --> 01:05:07,540
Сигурно за кога?

743
01:05:08,300 --> 01:05:09,300
За тебе.

744
01:05:09,380 --> 01:05:10,380
За Стејси.

745
01:05:10,940 --> 01:05:11,940
Да се ​​ниси усудио.

746
01:05:12,000 --> 01:05:16,060
Да се ниси усудио да ме убедиш у то
претварао си се да си неко

747
01:05:16,060 --> 01:05:20,500
иначе за моју корист или за Стејси.
Покушавају да ме убију. немој ти

748
01:05:20,500 --> 01:05:25,400
разумеш то? И ако чак
на тренутак посумња да знаш

749
01:05:25,400 --> 01:05:28,040
знај, и тебе ће радо убити. И
није брига. Желим истину.

750
01:05:28,360 --> 01:05:33,220
Зашто нас једноставно не оставе на миру?

751
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
Шта желиш да знаш?

752
01:05:51,800 --> 01:05:52,800
Зашто си трчао?

753
01:05:55,020 --> 01:05:56,360
Нисам имао другог избора.

754
01:05:58,660 --> 01:06:00,000
Мој отац је био у затвору.

755
01:06:01,380 --> 01:06:02,660
Моја вереница је била мртва.

756
01:06:04,680 --> 01:06:08,080
Д .А. био постављен да ме гони за
њено убиство осим ако не пристанем да сведочим

757
01:06:08,080 --> 01:06:09,080
против мог рођеног брата.

758
01:06:11,440 --> 01:06:12,440
Ко је био гангстер?

759
01:06:13,900 --> 01:06:14,900
Лиса.

760
01:06:16,200 --> 01:06:19,760
Има много ствари које моја породица
урадио то на шта нисам поносан.

761
01:06:22,560 --> 01:06:26,460
Али када је мој отац отишао у затвор, за
из било ког разлога, одлучио је да ја

762
01:06:26,460 --> 01:06:27,460
ће бити део свега тога.

763
01:06:28,780 --> 01:06:32,320
И натерао је мог брата да обећа да неће
шта год да је требало, да ће поштедети

764
01:06:32,320 --> 01:06:33,320
мене иста судбина.

765
01:06:33,460 --> 01:06:34,500
Тони је одржао обећање.

766
01:06:36,700 --> 01:06:37,840
То га је коштало живота.

767
01:06:40,700 --> 01:06:41,700
Како то мислиш?

768
01:06:45,600 --> 01:06:47,360
Тони је тај који ме је средио
нестати.

769
01:06:49,160 --> 01:06:54,260
Али није могао бити сигуран да хоће
никад ме не пронађи, па... Само да будем сигуран, он

770
01:06:54,260 --> 01:06:57,660
нека се зна да сам сада био
чувар породичне књиге.

771
01:06:59,000 --> 01:07:00,320
То је била моја полиса осигурања.

772
01:07:02,280 --> 01:07:07,280
Две недеље касније, они су... спалили његову
казино и он је погинуо у пожару.

773
01:07:09,140 --> 01:07:10,960
не разумем. Шта је у овоме
књига?

774
01:07:12,600 --> 01:07:14,280
Обавезе, потраживања.

775
01:07:15,880 --> 01:07:20,900
Запис о свакој наплати, исплати и
исплата коју је породица икада направила.

776
01:07:21,780 --> 01:07:24,040
И имена свих људи они
били су приморани да.

777
01:07:25,600 --> 01:07:30,540
Говоримо о полицајцима, адвокатима, судијама,
чак и конгресмени.

778
01:07:31,380 --> 01:07:34,780
Дакле, сви су овде прљави осим за
ти, је ли то то, Јамес?

779
01:07:35,280 --> 01:07:36,480
Можете веровати шта хоћете.

780
01:07:37,660 --> 01:07:38,660
То је истина.

781
01:07:40,560 --> 01:07:41,560
Па докажи.

782
01:07:45,670 --> 01:07:46,670
Покажи ми књигу.

783
01:07:53,070 --> 01:07:54,090
Где је, Џејмс?

784
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
ја га немам.

785
01:07:58,890 --> 01:07:59,890
Никада нисам.

786
01:08:02,130 --> 01:08:03,330
Зашто нисам изненађен?

787
01:08:05,290 --> 01:08:07,670
Уништена је у истом пожару који
убио мог брата.

788
01:08:11,410 --> 01:08:13,170
Зашто једноставно не затвориш ту проклету ствар
офф?

789
01:08:16,820 --> 01:08:19,620
Дакле, ово је оно што сте чекали 14
године да сазна.

790
01:08:22,560 --> 01:08:25,279
шта ти мислиш? Требали бисмо му дати а
мало више ужета или мислиш

791
01:08:25,279 --> 01:08:26,319
да ли је спреман да се обеси?

792
01:08:36,399 --> 01:08:37,479
Ухапсите курвиног сина.

793
01:09:14,750 --> 01:09:20,510
Могао би да бежи ако желиш Џејмса. Нећу
покушавам да те зауставим, али Стејси и ја јесмо

794
01:09:20,510 --> 01:09:21,510
остајући овде.

795
01:09:23,710 --> 01:09:25,050
Желим те из мог живота

796
01:10:00,720 --> 01:10:01,840
Јимми? Ох, Гене?

797
01:10:04,400 --> 01:10:06,780
Ови људи су из Њу Џерсија
Јединица за бегунце.

798
01:10:10,020 --> 01:10:13,320
Жао ми је што морам ово да вам кажем, али
они су овде да вас ухапсе по налогу

799
01:10:13,320 --> 01:10:14,940
убиство Грете Цатхерине Санд.

800
01:10:15,940 --> 01:10:17,640
И не морамо то да радимо овде.

801
01:10:23,840 --> 01:10:25,540
Имате право да ћутите.

802
01:10:25,920 --> 01:10:27,820
Све што кажеш, Кен, биће нам речено.

803
01:11:29,980 --> 01:11:31,380
Стејси је хтела да се опрости.

804
01:11:41,820 --> 01:11:42,820
Здраво, Стејс.

805
01:11:44,540 --> 01:11:45,540
Здраво.

806
01:11:46,860 --> 01:11:47,960
Како је тренинг бејзбола?

807
01:11:49,800 --> 01:11:50,800
нисам отишао.

808
01:11:53,420 --> 01:11:56,720
Тим не може без тебе. Људи
говорите да нисте заправо оно што јесте

809
01:11:56,720 --> 01:11:57,720
реци да јеси.

810
01:11:58,640 --> 01:12:00,120
Да ли то значи да стварно ниси мој
отац?

811
01:12:08,660 --> 01:12:09,660
Имаш новчаницу.

812
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
ста?

813
01:12:12,380 --> 01:12:13,840
Доларска новчаница. Да ли имате један?

814
01:12:32,430 --> 01:12:39,350
Пре него што сам дошао овде и упознао твоју мајку,
Имао сам живот и породицу коју сам

815
01:12:39,350 --> 01:12:40,470
морао да оде од.

816
01:12:42,550 --> 01:12:44,730
И знао сам да никада нећу моћи да одем
назад.

817
01:12:47,010 --> 01:12:53,790
Дан када сам отишао од куће, мој брат ми је дао
карту за воз, ново име и он

818
01:12:53,790 --> 01:13:00,410
урадио нешто што никада нећу заборавити.
Узео је...

819
01:13:01,840 --> 01:13:08,800
Оштра нова новчаница од 100 долара, а он, знаш,
кратак на пола, дао је

820
01:13:08,800 --> 01:13:10,040
један од два дела мени.

821
01:13:14,900 --> 01:13:15,900
Зашто?

822
01:13:18,460 --> 01:13:24,480
Па, рекао је да би ме подсетио на то
без обзира шта мислим о њему,

823
01:13:24,600 --> 01:13:28,340
увек бисмо били везани заједно
крвљу.

824
01:13:31,180 --> 01:13:34,700
И хтели то или не, увек би волео
ја.

825
01:13:41,140 --> 01:13:42,660
Да ли још увек имате своју половину?

826
01:13:43,220 --> 01:13:44,220
Да, имам.

827
01:13:45,300 --> 01:13:49,640
Знате, ако погледате моју канцеларију,
на мом је испрекидани подебљани речник

828
01:13:49,640 --> 01:13:50,640
полица за књиге.

829
01:13:51,200 --> 01:13:52,200
унутра.

830
01:13:55,220 --> 01:13:58,400
Ту је и Мики са аутограмом
Мантле нова карта која је била...

831
01:13:59,400 --> 01:14:05,120
Увек је било намењено теби, и... ја
не знам да ли то желиш.

832
01:14:08,640 --> 01:14:09,960
Где су те одвели?

833
01:14:12,340 --> 01:14:13,640
Атлантик Сити, Њу Џерси.

834
01:14:14,980 --> 01:14:16,040
Тамо сам одрастао.

835
01:14:17,840 --> 01:14:18,900
Када ћеш се вратити?

836
01:14:20,440 --> 01:14:22,100
Ох, не знам.

837
01:14:29,100 --> 01:14:35,860
Заправо, истина је, Стејси, ја... ја

838
01:14:35,860 --> 01:14:36,880
можда се никада неће вратити.

839
01:14:43,200 --> 01:14:44,560
Желим да одеш.

840
01:14:45,840 --> 01:14:46,900
Не желим да идем.

841
01:14:48,940 --> 01:14:55,840
Али ако из неког разлога не могу да дођем
назад, и... нешто

842
01:14:55,840 --> 01:14:56,840
деси ми се...

843
01:14:59,560 --> 01:15:04,540
Мораш да знаш да ћу увек бити
твој отац.

844
01:15:06,640 --> 01:15:12,700
И увек ћу волети тебе и твоје
мајка више од свега на свету.

845
01:15:17,340 --> 01:15:18,960
Надам се да можеш да верујеш у то.

846
01:15:22,540 --> 01:15:25,880
Верујем да јеси.

847
01:16:00,849 --> 01:16:02,670
Стаци. Време је да идемо.

848
01:16:14,670 --> 01:16:15,750
Збогом, Лиса.

849
01:16:18,430 --> 01:16:19,430
Збогом, Јамес.

850
01:16:50,650 --> 01:16:51,930
Ух, да.

851
01:16:57,250 --> 01:16:59,510
Његово име је, ух, Лоуис Стамос.

852
01:17:00,090 --> 01:17:01,750
за Државни тужилац Њу Џерсија
канцеларија.

853
01:17:02,810 --> 01:17:03,810
ћао.

854
01:17:08,590 --> 01:17:09,590
Хвала.

855
01:17:17,350 --> 01:17:18,350
Хунгри?

856
01:17:18,990 --> 01:17:19,990
Не баш.

857
01:17:20,350 --> 01:17:21,350
Морам нешто појести.

858
01:18:36,540 --> 01:18:37,540
мама?

859
01:18:37,800 --> 01:18:39,340
Погледај шта сам нашао у татином речнику.

860
01:19:13,310 --> 01:19:16,810
Драга Лиса, данас сам се молио Богу
никада не би дошао.

861
01:19:17,550 --> 01:19:20,550
Док ти ово прочиташ, требало би да будем
отишао и изашао из твог живота.

862
01:19:21,490 --> 01:19:23,610
Жао ми је због свих болова који могу имати
проузроковао те.

863
01:19:25,090 --> 01:19:27,090
Ова књига је требало да ме заштити.

864
01:19:27,390 --> 01:19:31,970
Уместо тога, Ника је то коштало живота и
довео вас и Стејси у опасност.

865
01:19:32,530 --> 01:19:36,230
Задржао сам га само зато што ми је био потребан за тебе
да сазнаш истину о човеку који си

866
01:19:36,230 --> 01:19:39,290
ожењен да би се ти и Стејси слагали
са својим животима.

867
01:19:41,100 --> 01:19:43,340
То је аеродром Сталлингс. Одмах је
аутопута 68.

868
01:19:44,360 --> 01:19:45,339
Хвала ти, Паул.

869
01:19:45,340 --> 01:19:46,860
Било ми је задовољство радити са вама.

870
01:19:47,940 --> 01:19:52,920
Након што га видите, молимо вас да га уништите
и покушајте, ако можете, да запамтите све

871
01:19:52,920 --> 01:19:53,920
да смо имали то је било добро.

872
01:19:54,900 --> 01:19:56,700
Волим те више него што ћеш икада знати.

873
01:20:25,290 --> 01:20:26,290
Ох, мој Боже.

874
01:20:33,210 --> 01:20:34,210
Шта је у томе, мама?

875
01:20:37,170 --> 01:20:44,050
Нисам сигуран, али ја... мислим да јесте
доказ да

876
01:20:44,050 --> 01:20:45,050
твој отац је невин.

877
01:20:49,830 --> 01:20:50,830
Јеан Вард овде.

878
01:20:51,370 --> 01:20:53,650
Јеан, ово је Лиса Стоцктон.

879
01:20:54,250 --> 01:20:55,470
Здраво, Лиса. Шта могу учинити за вас?

880
01:20:56,130 --> 01:20:58,390
Гене, морам да те видим одмах. И
мислим да је Џејмс невин.

881
01:20:59,870 --> 01:21:03,150
Лиса, волео бих да могу да помогнем, али то је
из мојих руку сада.

882
01:21:03,350 --> 01:21:06,090
Не, мораш ми дозволити да ти објасним. Лиса,
не разумеш.

883
01:21:07,150 --> 01:21:10,610
Јимми је у притвору господина Стамисона.
На путу су за Атлантик Сити

884
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
док говоримо.

885
01:21:11,950 --> 01:21:15,510
Не. Не, не разумеш. Вама треба
да их заустави.

886
01:21:16,030 --> 01:21:19,510
Мислим да је прљави полицајац. Мислим да он
убио Ника, и бојим се да ће отићи

887
01:21:19,510 --> 01:21:20,510
убити Џејмса.

888
01:21:21,830 --> 01:21:23,350
Лиса, жао ми је. стварно јесам.

889
01:21:24,140 --> 01:21:26,660
Али ако желите да се бавите овим било којим
даље, мораћете да га узмете

890
01:21:26,660 --> 01:21:28,580
са државним тужиоцем Њу Џерсија
Канцеларија.

891
01:21:30,180 --> 01:21:31,180
У реду, хоћу.

892
01:22:03,240 --> 01:22:04,240
Еау Цлаире.

893
01:22:07,560 --> 01:22:08,860
Хонест Еау Цлаире.

894
01:22:10,100 --> 01:22:14,440
Е-О-Ц-Е-О-Ц.

895
01:22:16,800 --> 01:22:17,800
Кучкин син.

896
01:22:33,100 --> 01:22:34,360
Стаци? Да?

897
01:22:35,580 --> 01:22:37,420
Узми дукс, душо. где смо
иде?

898
01:22:37,660 --> 01:22:38,579
До школе.

899
01:22:38,580 --> 01:22:39,760
Школа? Мама, журимо.

900
01:22:46,440 --> 01:22:53,440
шта ми радимо

901
01:22:53,440 --> 01:22:55,860
овде? Ух, морам послати е-маил.

902
01:22:57,180 --> 01:22:58,380
Зар то не можете да урадите од куће?

903
01:22:58,720 --> 01:22:59,900
Не ова врста е-поште.

904
01:23:00,700 --> 01:23:02,380
Да ли се ради о тој књизи коју сам нашао?

905
01:23:03,820 --> 01:23:04,820
Да.

906
01:23:05,960 --> 01:23:07,280
Могу ли нешто да урадим?

907
01:23:13,040 --> 01:23:14,040
Да.

908
01:23:15,800 --> 01:23:20,020
Можете га узети и укључити скенер
и почните да га скенирате у угао

909
01:23:20,020 --> 01:23:21,380
компјутер. У реду.

910
01:24:02,940 --> 01:24:03,940
Канцеларија државног тужиоца?

911
01:24:04,380 --> 01:24:06,740
Да, можете ли ме повезати са
Државни тужилац, молим?

912
01:24:07,120 --> 01:24:09,340
Жао ми је, али господин Еау Цлаире није
доступно управо сада.

913
01:24:10,040 --> 01:24:13,180
Ох, ок. Па, можеш ли му то рећи
тиче Џонија Манцинија?

914
01:24:16,760 --> 01:24:17,760
Сачекај молим те.

915
01:24:34,540 --> 01:24:35,580
Сачекај за господина Еау Цлаиреа.

916
01:24:39,700 --> 01:24:40,700
хало?

917
01:24:41,120 --> 01:24:42,120
Г. Еау Цлаире?

918
01:24:43,160 --> 01:24:44,160
ко је ово?

919
01:24:44,680 --> 01:24:46,420
Ово је Лиса Стоцктон.

920
01:24:46,660 --> 01:24:50,680
Удата сам за Јамеса Стоцктона. мислим
знаш ко сам ја.

921
01:24:52,180 --> 01:24:54,940
Не, не могу да кажем као ја.

922
01:24:56,260 --> 01:24:59,720
Добро, онда, дозволите ми да пређем на
јурити. Управо сам завршио читање а

923
01:24:59,720 --> 01:25:01,720
фасцинантна књига. То је књига о
новац.

924
01:25:02,000 --> 01:25:03,360
Страшно много новца.

925
01:25:03,980 --> 01:25:06,540
Написано је још у време када сте
били су тужилац Атлантик Ситија.

926
01:25:07,480 --> 01:25:10,400
И спреман сам да се кладим у било шта
ти си аутор ове књиге. Да ли ти

927
01:25:10,400 --> 01:25:11,400
да наставим?

928
01:25:15,460 --> 01:25:17,200
Шта желите, госпођо Стоцктон?

929
01:25:17,820 --> 01:25:19,120
Желим свог мужа назад.

930
01:25:20,700 --> 01:25:21,700
Не могу то да урадим.

931
01:25:21,960 --> 01:25:23,100
Па, мислим да можеш.

932
01:25:23,540 --> 01:25:29,080
Ако га не ослободиш вечерас, ја ћу
постараћу се да ваша књига добије

933
01:25:29,080 --> 01:25:31,160
више публицитета него што знате шта да радите
са.

934
01:25:32,750 --> 01:25:35,330
Да ли покушавате да ме уцените, гђо?
Стоцктон?

935
01:25:36,490 --> 01:25:38,490
Да, господине. Управо то радим.

936
01:25:40,990 --> 01:25:44,030
Па, како да знам да имаш књигу?

937
01:25:45,330 --> 01:25:46,570
Да ли сте близу компјутера?

938
01:25:47,130 --> 01:25:48,130
Да.

939
01:25:48,650 --> 01:25:49,650
Проверите своју е-пошту.

940
01:25:50,410 --> 01:25:51,430
не разумем.

941
01:25:52,010 --> 01:25:53,010
ти ћеш.

942
01:25:55,730 --> 01:25:56,730
705.

943
01:25:57,930 --> 01:26:00,030
Даћу вам 15 минута да одговорите.

944
01:26:01,450 --> 01:26:07,430
Ако се не јавим до 7.20, твој
књига ће имати своју веб страницу.

945
01:26:08,910 --> 01:26:10,250
А како да дођем до тебе?

946
01:26:11,570 --> 01:26:12,570
Одговор е-поштом.

947
01:26:13,910 --> 01:26:14,930
15 минута.

948
01:26:21,790 --> 01:26:23,670
Не могу да верујем да ово радим.

949
01:26:45,860 --> 01:26:48,320
Да. Хтео бих сада да послужим вечеру.

950
01:26:48,840 --> 01:26:50,000
Буди доле.

951
01:27:09,600 --> 01:27:12,300
Ох, драги Боже.

952
01:27:37,950 --> 01:27:38,950
Да.

953
01:27:39,750 --> 01:27:40,750
Шта има?

954
01:27:42,410 --> 01:27:44,230
Сачекај секунд. Једва те чујем.
Сачекај.

955
01:28:05,130 --> 01:28:06,270
Ох, хајде, Еау Цлаире.

956
01:28:22,839 --> 01:28:23,839
Да.

957
01:28:28,720 --> 01:28:30,920
Аеродром Дарлингс, аутопут 68.

958
01:28:32,180 --> 01:28:34,980
У реду. Хајде, Стаци, идемо одавде.

959
01:28:39,840 --> 01:28:41,920
Када ћеш се вратити? Сутра ујутро.

960
01:28:47,020 --> 01:28:48,280
Молим те не ради ово.

961
01:28:49,600 --> 01:28:50,600
Ох, хајде.

962
01:28:58,410 --> 01:28:59,228
волим те.

963
01:28:59,230 --> 01:29:00,230
И ја тебе волим.

964
01:29:54,030 --> 01:29:55,770
Моје похвале, г. Стоцктон.

965
01:29:56,670 --> 01:29:58,870
Бојим се да сам те потценио.

966
01:30:00,410 --> 01:30:01,450
Где је мој муж?

967
01:30:02,510 --> 01:30:05,350
Прва књига. Не док не видим своје
муж.

968
01:30:06,450 --> 01:30:07,450
молим те.

969
01:30:11,150 --> 01:30:12,150
У реду.

970
01:30:13,130 --> 01:30:14,330
Он је у хангару.

971
01:30:30,700 --> 01:30:31,700
Шта радиш овде?

972
01:30:31,880 --> 01:30:34,540
Одвешћу те кући. јеси ли ти
у реду? ста се десава?

973
01:30:36,560 --> 01:30:39,040
Предајте књигу, и он је све
твој.

974
01:30:39,760 --> 01:30:42,460
Не. Не, Лиса, не ради то.

975
01:30:43,260 --> 01:30:44,260
Не ради то.

976
01:30:48,400 --> 01:30:52,000
Требао би бити захвалан. Ваша жена је купила
ти привремена одгода.

977
01:30:52,340 --> 01:30:53,960
Нема ништа привремено у томе.

978
01:30:54,900 --> 01:30:58,900
Да ли стварно мислите свој мали компјутер
штос мења нешто?

979
01:31:00,840 --> 01:31:02,440
Размислите о томе, госпођо Стоцктон.

980
01:31:03,440 --> 01:31:06,520
Шта сте заиста постигли овде?

981
01:31:07,500 --> 01:31:09,460
Да ли сте себи купили мало мира
ум?

982
01:31:10,380 --> 01:31:15,380
Кад се сутра пробудиш, хоће ли бити
било безбедније отворити врата

983
01:31:15,380 --> 01:31:21,660
или да разговарате о бејзболу са странцем у а
штанд за хот дог?

984
01:31:23,260 --> 01:31:24,800
А шта је са твојом ћерком?

985
01:31:25,640 --> 01:31:27,720
Да ли ће бити безбедно пустити је...

986
01:31:27,930 --> 01:31:30,490
прошетајте до парка или после играјте бејзбол
школа.

987
01:31:31,330 --> 01:31:35,250
Опет ћеш се приближити мојој породици, ја ћу
убити те.

988
01:31:38,690 --> 01:31:39,690
безбрижност.

989
01:31:41,950 --> 01:31:44,090
Не цените то док не изгубите
то.

990
01:31:46,430 --> 01:31:48,790
Моја ноћна мора је коначно готова.

991
01:31:49,210 --> 01:31:50,370
Твоја тек почиње.

992
01:31:52,110 --> 01:31:53,730
Реци збогом свом душевном миру.

993
01:32:22,000 --> 01:32:25,520
Мука ми је од помисли на ту бедницу
кучкин син ће се извући

994
01:32:25,520 --> 01:32:26,520
ово.

995
01:32:28,240 --> 01:32:29,240
Не брини.

996
01:32:30,900 --> 01:32:33,000
Верујте ми, имам добар осећај
ово.

997
01:33:06,330 --> 01:33:07,330
Извините свима.

998
01:33:08,490 --> 01:33:09,490
Мало хитно.

999
01:33:10,370 --> 01:33:11,730
Стан, могу ли да те видим на минут?

1000
01:33:12,590 --> 01:33:13,590
У реду.

1001
01:33:14,190 --> 01:33:18,610
Шта дођавола није у реду са...

1002
01:33:18,610 --> 01:33:25,050
Изгледа да неко игра практичан
шали се с тобом.

1003
01:33:25,390 --> 01:33:26,390
Како то мислиш?

1004
01:33:26,790 --> 01:33:31,850
Ко год да вам је послао ову е-пошту је написао
нека врста редундантне скрипте.

1005
01:33:32,480 --> 01:33:35,800
Тако да када притиснете дугме за брисање,
изгледа као да је програмирано да

1006
01:33:35,800 --> 01:33:38,460
проследите е-пошту свима
особа у вашем адресару. мислим,

1007
01:33:38,460 --> 01:33:39,159
добар хацк.

1008
01:33:39,160 --> 01:33:40,960
Ово није смешно, говно једно.

1009
01:33:41,760 --> 01:33:43,860
Има доста људи на мојој адреси
књига.

1010
01:33:44,660 --> 01:33:46,020
Урадите нешто да то престане!

1011
01:33:54,020 --> 01:33:55,020
Хвала.

1012
01:33:56,440 --> 01:33:57,440
Хвала.

1013
01:33:57,980 --> 01:33:59,720
Шта мислите колико их је прошло?

1014
01:34:02,700 --> 01:34:03,700
него шачица.

1015
01:34:03,860 --> 01:34:05,200
Не бих бринуо о томе.

1016
01:34:11,740 --> 01:34:17,780
Преко 100 припадника полиције Њу Џерсија
званичници су дочекани необичним

1017
01:34:17,780 --> 01:34:21,340
јутрос на послу. Е-маил покушава
да повеже државног тужиоца Томаса

1018
01:34:21,340 --> 01:34:25,540
Еау Цлаире за озлоглашеног Манцинија
злочиначка породица. У поруци се то наводи

1019
01:34:25,540 --> 01:34:27,580
током његовог мандата као Атлантик Сити Д.А.

1020
01:34:27,900 --> 01:34:31,760
Еау Цлаире је извршио бројне готовинске исплате
судијама и тужиоцима у име

1021
01:34:31,760 --> 01:34:34,420
Манцинијевих, ово у замену за
блажим тужилаштвом.

1022
01:34:34,860 --> 01:34:38,900
Е-пошта такође укључује изводе из
оно што се чини инкриминишућим

1023
01:34:38,900 --> 01:34:40,400
написан Еау Цлаире сопственом руком.

1024
01:34:40,840 --> 01:34:44,640
Канцеларија господина Еау Цлаире је брзо
одбацити е-пошту као злонамерну превару,

1025
01:34:44,640 --> 01:34:48,180
у запањујућем развоју, Правда
Одељење је потврдило да је

1026
01:34:48,180 --> 01:34:51,640
оригинална књига је заплењена крајем прошле године
ноћ од истражитеља по имену Луис

1027
01:34:51,640 --> 01:34:55,780
Стамос. Стамос је наводно најновији
осумњичен за убиство стар 14 година

1028
01:34:55,780 --> 01:34:58,920
истрага о Гретиној смрти
Цатхерине Сандс.

1029
01:34:59,700 --> 01:35:00,800
Шта је ово, Паул?

1030
01:35:03,060 --> 01:35:04,060
Слобода је у праву.

1031
01:35:04,320 --> 01:35:05,740
Знам своја права.

1032
01:35:06,100 --> 01:35:07,700
Рицхардс, ово се никада неће задржати.

1033
01:35:08,180 --> 01:35:10,860
Власти тек треба да утврде
тачно порекло е-поште.

1034
01:35:11,140 --> 01:35:14,880
Упркос бројним покушајима да се дође до њега,
Државни тужилац Еклер остаје

1035
01:35:14,880 --> 01:35:16,420
недоступан за коментар.

1036
01:35:16,640 --> 01:35:18,320
Ричардс, Волш и Хендрикс на
ФБИ.

1037
01:35:18,700 --> 01:35:20,000
Имам налог за твоје хапшење.

1038
01:35:20,650 --> 01:35:24,710
Што се тиче најмлађег сина Карла Манћинија,
Џони, његово боравиште остаје непознато.

1039
01:35:26,730 --> 01:35:32,630
У реду, у реду.

1040
01:35:37,010 --> 01:35:38,010
шта ти мислиш?

1041
01:35:38,310 --> 01:35:39,310
Промена, дефинитивно.